17.05.2021
обращение (1)

Спецдокладчики ООН обратились с запросом к беларусскому государству о ситуации с деятельностью правозащитников и работников СМИ в Беларуси

Спецдокладчик по вопросу о положении правозащитников, Рабочая группы по произвольным задержаниям, Спецдокладчик по ситуации с правами человека в Беларуси, Спецдокладчик по правам людей с инвалидностью, Спецдокладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения, Спецдокладчик по вопросу о правах на свободу мирных собраний и свободу участия в объединениях, Спецдокладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, Спецдокладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания обратились с письмом к беларусскому государству по ситуации с продолжающейся криминализацией деятельности правозащитников и работников СМИ в Беларуси.

Ваше Превосходительство,

Имеем честь обратиться к вам от лица спецдокладчика по вопросу о положении правозащитников; рабочей группы по произвольным задержаниям; спецдокладчика по ситуации с правами человека в Беларуси; спецдокладчика по правам людей с инвалидностью; по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения; спецдокладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и свободу участия в объединениях; спецдокладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов; спецдокладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с резолюциями Совета по правам человека 43/16, 42/22, 44/19, 44/10, 43/4, 41/12, 44/8, и 43/20.

В этой связи мы хотели бы обратить внимание правительства Вашего Превосходительства на полученную нами информацию о продолжающейся криминализации деятельности правозащитников и работников СМИ в Беларуси. Многие из них обвиняются в экономических преступлениях или были лишены права на свободу выражения мнения из-за того, что они поддерживали или освещали протесты, которые проходили по всей стране с августа 2020 года. Или из-за того, что оказывали помощь мирным демонстрантам, активистам гражданского общества или журналистам после выборов в августе 2020 года.

Г-н Сергей Дроздовский – правозащитник, основатель и директор Офиса по правам людей с инвалидностью (далее “Офис”). Офис проводит исследования и образовательные программы, связанные с вопросами инвалидности, сотрудники Офиса выступают за законодательные изменения и содействуют налаживанию контактов между людьми, находящимися у власти, и людьми с инвалидностью, чтобы в итоге создать в Беларуси более благоприятную среду для людей с инвалидностью. Офис является партнером ООН по реализации проектов и сотрудничает с Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) в целях поддержки и защиты прав людей с инвалидностью. Господин Дроздовский, передвигается на коляске, в 1997 году также основал Ассоциацию инвалидов-колясочников Беларуси и с 2001 года являлся ее руководителем.

Г-н Олег Граблевский – юрист-правозащитник, который оказывает бесплатную юридическую помощь в Офисе по правам людей с инвалидностью. Более 20 лет он оказывал юридическую поддержку организациям гражданского общества и профсоюзам в Беларуси.

Его превосходительство
Г-н Владимир Макей
Министр иностранных дел

В рамках Международной ассоциации пресс-клубов «Пресс-клуб Беларусь» поддерживает принципы свободной прессы посредством проведения образовательных программ и тренингов, организации дискуссионных площадок и мониторинга белорусских СМИ на предмет соблюдения журналистских стандартов. Г-жа Юлия Слуцкая (основатель), г-н Сергей Ольшевский (директор), г-жа Алла Шарко (программный директор), г-н Сергей Якупов (программный директор Media Academy) и г-н Петр Слуцкий (оператор) – правозащитники, журналисты и работники СМИ, являющиеся членами “Пресс-клуба Беларусь”. После президентских выборов в августе 2020 года они работали с другими членами Клуба над сбором и обнародованием данных об ограничениях работы СМИ и репрессиях в отношении журналистов в Беларуси в рамках проекта под названием «Пресса под давлением».

Г-н Леонид Судаленко – юрист-правозащитник и руководитель Гомельского отделения Правозащитного центра «Весна». Лауреат премии «Свобода, равенство, братство» Французской республики, он известен прежде всего своей работой в направлении отмены смертной казни в Беларуси. Г-жа Мария Тарасенко – правозащитница и волонтер Гомельского отделения Правозащитного центра «Весна», открыто выступала по ряду вопросов, связанных с правами человека и трудовой деятельностью в Беларуси.

Обладатели мандатов по специальным процедурам ООН ранее направили в правительство Вашего Превосходительства три сообщения по делу г-на Леонида Судаленко: BLR 2/2015 г., отправленное 12 ноября 2015 г.; BLR 1/2015, отправленное 12 апреля 2015 г.; и BLR 2/2011, отправленное 25 февраля 2011 г. Мы благодарим правительство Вашего Превосходительства за ответ, полученный на сообщение BLR 1/2015.

Г-н Андрей Александров – журналист и правозащитник. Является основателем и главным редактором «Белорусского журнала», а также бывшим заместителем директора информационного агентства БелаПАН. Он внес вклад в многочисленные тренинги для журналистов внутри страны и за рубежом, а ранее работал в таких международных неправительственных организациях, как “Статья 19” и “Индекс цензуры”.

Г-жа Мария Рабкова – правозащитница и координатор волонтеров Правозащитного центра «Весна». Сеть волонтеров этой правозащитной организации следила за соблюдением права людей на мирные собрания с тех пор, как начались массовые протесты после объявления результатов президентских выборов в августе 2020 года. Г-жа Рабкова, которая также участвовала в документировании случаев пыток и жестокого обращения в отношении протестующих с начала протестов, содержится под стражей с 17 сентября 2020 года.

Обладатели мандатов по специальным процедурам ООН выразили обеспокоенность по поводу задержания г-жи Рабковой и предъявленного ей обвинения об «участиях в массовых беспорядках» в сообщении BLR 8/2020, направленном правительству Вашего Превосходительства 23 октября 2020 г. Мы благодарим правительство Вашего Превосходительства за полученный ответ, в котором содержится дополнительная информация о деле г-жи Рабковой и месте ее содержания под стражей. Однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что предъявленные ей обвинения, по всей видимости, являются ответной мерой на ее правозащитную деятельность. Мы также с сожалением получили новую информацию, которая подробно описана ниже.

Ранее мы писали правительству Вашего Превосходительства о криминализации деятельности правозащитников и адвокатов в Беларуси после президентских выборов в августе 2020 года. В сообщении BLR 6/2020, отправленном 27 августа 2020 г., и BLR 9/2020, отправленном 6 ноября 2020 г., были высказаны опасения по поводу, по всей видимости, целенаправленной криминализации деятельности правозащитников и адвокатов за их работу по защите права на свободу мирных собраний и свободу участия в объединениях. Мы благодарим правительство Вашего Превосходительства за ответы, полученные на оба сообщения, однако мы с сожалением сообщаем Вам, что, по новой полученной информации, правозащитники, журналисты, а также работники средств массовой информации по-прежнему подвергаются преследованиям, а их деятельность – криминализации.

В соответствии с полученной информацией:

Офис по правам людей с инвалидностью

21 января 2021 года Департамент финансовых расследований (ДФР) Комитета государственного контроля объявил на своем официальном сайте, что начнет расследование деятельности некоторых сотрудников Офиса по правам людей с инвалидностью. Сотрудники ДФР провели обыск в помещении Офиса, конфисковав компьютерное оборудование, телефоны и значительное количество документов. Директор г-н Сергей Дроздовский вместе с юристом организации г-ном Олегом Граблевским были доставлены на допрос в ДФР. Допрос длился с 10 утра до 17:00 часов и до 18:00 часов соответственно. Сообщается, что ДФР также приходил с обысками в дома других сотрудников Офиса и конфисковал их личное имущество.

Комитет госконтроля пояснил, что допрос двух правозащитников был частью расследования деятельности Офиса на предмет возможного незаконного присвоения добровольных пожертвований и международного финансирования.

2 февраля 2021 года в 9:30 утра г-н Сергей Дроздовский и г-н Олег Граблевский прибыли в Департамент финансовых расследований Комитета государственного контроля. Сообщается, что их вызвали под предлогом, будто им будет возвращено конфискованное офисное оборудование. Вместо этого их провели в комнату для допросов, где продержали семь часов, им было отказано в неоднократных просьбах о присутствии на допросе адвокатов. В какой-то момент г-на Граблевского заставили снять всю одежду, в то время как г-на Дроздовского заставляли быть неподвижным в течение всех семи часов, что причиняло ему значительную боль как человеку, который передвигается на коляске.

Как сообщается, во время допроса офицеры ДФР угрожали обоим правозащитникам и оскорбляли их, называя, среди прочего, «преступниками», «лицемерами» и «лжецами». Хотя в то время ни одному из них не было предъявлено формального уголовного обвинения, им обоим угрожали задержанием. Как сообщается, офицеры затем сказали им, что «на сегодня» они могут быть свободны.

3 февраля 2021 года в полдень г-н Дроздовский и г-н Граблевский были арестованы и доставлены для дальнейшего допроса. Их адвокатам сообщили об этом позже, в 21:00 о г-не Граблевском и в 23:00 о г-не Дроздовском. Оба адвоката подписали соглашение о неразглашении информации, что не позволяет им публично говорить о некоторых деталях по делам их клиентов.

12 или 13 февраля г-ну Граблевскому было предъявлено обвинение в подозрении совершения «мошенничества» по статье 209 Уголовного кодекса Республики Беларусь. На момент отправки этого сообщения г-н Граблевский все еще находится под стражей по этому обвинению. Первоначально он содержался в следственном изоляторе на улице Окрестина, а на момент написания этого сообщения г-н Граблевский содержится в СИЗО №1 города Минска.

Г-н Дроздовский был помещен под домашний арест, его общение с внешним миром ограничивается только адвокатом. 11 февраля ему также было предъявлено обвинение по той же статье.

Сообщается, что начатое расследование деятельности Офиса и соответствующие обвинения против г-на Дроздовского и г-на Граблевского могут быть связаны с продолжающимся сотрудничеством Офиса с Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека, целью которого было предоставлять юридические консультации и оказывать поддержку людям с инвалидностью и, тем самым, поддерживать и защищать их права.

Пресс-клуб Беларусь

22 декабря 2020 года Юлия Слуцкая была задержана в Национальном аэропорту города Минска после возвращения из отпуска. В тот же день в Минске были задержаны Сергей Ольшевский, Алла Шарко, Сергей Якупов и Петр Слуцкий. В домах Юлии Слуцкой, Сергея Ольшевского, Аллы Шарко и Сергея Якупова, а также в офисах Белорусского пресс-клуба были проведены обыски после того, как на это были выданы ордеры заместителем начальника Департамента финансовых расследований.

Пятеро правозащитников были допрошены без присутствия адвокатов в Департаменте финансовых расследований Комитета государственного контроля. 24 декабря 2020 года их доставили в следственный изолятор на улице Окрестина, где снова допросили, но на этот раз в присутствии адвокатов.

30 декабря 2020 года и 4 января 2021 года суд Партизанского района города Минска рассмотрел апелляцию о задержании правозащитников, которую впоследствии отклонил. Суд постановил, что они должны оставаться под стражей в качестве меры пресечения до 23 февраля 2021 года. Впоследствии срок был продлен до 23 апреля 2021 года. Они содержатся в СИЗО №1 на улице Володарской в Минске.

31 декабря 2020 года Юлии Слуцкой было предъявлено обвинение в «уклонении от уплаты налогов в особо крупном размере» по части 2 статьи 243 Уголовного кодекса Республики Беларусь. Сергею Ольшевскому, Алле Шарко и Петру Слуцкому были предъявлены обвинения в соучастии в преступлениях, якобы совершенных г-жой Слуцкой (часть 6 статьи 16 и часть 2 статьи 243 Уголовного кодекса Республики Беларусь).

Г-н Сергей Якупов был освобожден из-под стражи до суда 31 декабря 2020 года. Он был депортирован в Россию и получил десятилетний запрет на въезд в Беларусь. Никаких обвинений ему предъявлено не было.

Леонид Судаленко и Мария Тарасенко

5 января 2021 года сотрудники Главного управления по борьбе с организованной преступностью и коррупцией Министерства внутренних дел (ГУБОПиК) появились для проведения обыска на территории Гомельского общественно-политического центра «Полесская, 52», где находится Гомельский филиал правозащитного центра «Весна». Обыск, проходивший чуть менее десяти часов, проводился в связи с уголовным расследованием, в котором Леонид Судаленко выступает свидетелем. По результатам обыска была конфискована оргтехника, банковский карты и около 200 пакетов документов, касающихся участников протестов, в отношении которых возбуждены уголовные дела.

Леонид Судаленко, присутствовавший при проведении всего обыска, был впоследствии доставлен в отделение ГУБОПиК для допроса предположительно в связи с вышеупомянутым уголовным расследованием. Однако  во время допроса Леонида расспрашивали о деталях, не относящихся к тому уголовному делу, по которому он выступает свидетелем. Его спрашивали про юридическую помощь, которую он оказывал людям, в отношении которых возбуждены уголовные дела за участие в начавшихся с августа 2020 года протестах.

Леонид Судаленко был освобожден в тот же день. Тем не менее, правоохранительные органы получили разрешение на проведение обыска в его доме, в результате чего был конфискован личный компьютер.

Утром 18 января 2021 года Леонид Судаленко был задержан на пути к офису Гомельского филиала ПЦ «Весна» и доставлен в городское управление Следственного комитета Республики Беларусь для допроса по обвинению в нарушении частей 1 и 2 статьи 342 Уголовного кодекса (организация и подготовка действий, грубо нарушающих общественный порядок). В случае признания виновным ему грозит от шести месяцев до трех лет лишения свободы. При этом адвокату Леонида Судаленко не позволили встретиться с ним до 17:30 часов того дня.

Районный и областной суды Гомеля рассмотрели жалобы на меру пресечения в отношении Леонида Судаленко, но оба оставили в силе решение о заключении его под стражу до суда. В нарушение части 1 и 2 статьи 342 Уголовного кодекса, официальное обвинение Леонида Судаленко было вынесено только 28 января 2021 года. В настоящее время правозащитник содержится в изоляторе временного содержания управления внутренних дел в Гомеле.

Вечером 18 января 2021 года в доме правозащитницы Марии Тарасенко прошел обыск. После обыска Мария была доставлена в изолятор временного содержания управления внутренних дел в Гомеле. Там ей не позволили встретиться со своим адвокатом до следующего дня. Она была освобождена 21 января 2021 года без предъявления обвинений. Ее адвокат сообщил, что подписал соглашение о неразглашении, запрещающее раскрытие дополнительной информации по делу.

Андрей Александров

12 января 2021 года Андрей Александров вместе с коллегой Ириной Злобиной были арестованы сотрудниками минского отдела по борьбе с экономическими преступлениями Министерства внутренних дел Республики Беларусь. Впоследствии им предъявили обвинение по части 2 статьи 342 Уголовного кодекса за «финансирование физических лиц для участия в групповых действиях, нарушающих общественный порядок». Данное обвинение связано с предполагаемой компенсацией ими штрафов лицам, обвиненным с августа 2020 года в нарушении общественного порядка.

14 января 2021 года более 10 сотрудников минского отдела по борьбе с экономическими преступлениями Министерства внутренних дел Республики Беларусь по поручению управления Следственного комитета по г. Минску провели обыски в офисах БелПАН. Были изъяты жесткие диски компьютеров, диск сетевого сервера, два нетбука и ряд документов. В постановлении об обыске были указаны статьи 342 и 293 Уголовного кодекса Беларуси, касающиеся финансирования нарушений общественного порядка и массовых беспорядков соответственно.

Согласно одному отчету, с 9 августа 2020 года на протестующих были наложены штрафы на общую сумму более 530 000 евро. В результате некоторые правозащитники попытались оказать финансовую помощь тем, кто испытывает трудности с оплатой этих штрафов. Андрей Александров в период с 22 августа по 9 ноября 2020 года предположительно выплатил штрафы 250 человек.

Он и Ирина Злобина заключены под стражу на срок 2 месяца в следственном изоляторе №1 по улице Володарского. В случае признания виновным им грозит от шести месяцев до двух лет лишения свободы.

15 января 2021 года на YouTube-канале Министерства внутренних дел был опубликован видеоролик, в котором заместитель министра внутренних дел утверждает, что Андрей Александров получал деньги из иностранных источников для оплаты штрафов протестующим, которые получил штрафы за участие в акциях протеста против оглашенных результатов президентских выборов.

Мария Рабкова

После задержания Марии Рабковой 17 сентября 2020 года по подозрению в «обучении или иной подготовке людей к участию в массовых беспорядках», ее адвокат подал жалобу на применение к Марии меры пресечения в виде заключения под стражу. 14 декабря 2020 года суд Партизанского района г.Минска отклонил жалобу, в результате чего Мария продолжила находиться под стражей в СИЗО №1 в г.Минске.

С января 2021 года сотрудники органов внутренних дел и Следственного комитета Минска начали делать публичные заявления о причастности ряда правозащитников и правозащитниц к преступным организациям, которые стремились совершить нападения на государственные учреждения.

11 февраля 2021 года Марии Рабковой было предъявлено обвинение в еще двух преступлениях, а именно «участие в преступной организации» (часть 2 статьи 285 Уголовного кодекса) и «умышленные действия, направленные на возбуждение расовой, национальной, религиозной либо иной социальной вражды или розни по признаку расовой, национальной, религиозной, языковой или иной социальной принадлежности» (часть 3 статьи 130 Уголовного кодекса). Последнее обвинение предположительно связано с ее критикой государственных институтов в связи с тем, что государственные служащие и сотрудники правоохранительных органов могут быть выделены в отдельную социальной группу в Беларуси и, следовательно, нести ответственность за преступления на почве ненависти.

Марии Рабковой грозит до 12 лет лишения свободы, и ей не дают возможности сообщать дальнейшие подробности своего дела после того, как она подписала соглашение о неразглашении.

По имеющейся информации, с момента ее задержания Марии ограничено общение с внешним миром. Хотя ей и предоставлена возможность неограниченного общения со своим адвокатом, тем не менее, письма, отправляемые из места содержания под стражей не доходят до адресатов. Также ей не разрешается видеться с семьей.

Хотя мы и не намерены давать оценку выдвинутым обвинениям, мы выражаем нашу обеспокоенность очевидной криминализацией правозащитников в Беларуси в связи с их правозащитной деятельностью за счет использования экономических преступлений.

Представляется, что в некоторых случаях криминализация может быть связана с предоставлением правовой, психологической и финансовой поддержки лицам, обвиняемым в нарушении общественного порядка. Учитывая сообщения BLR 5/2020, BLR 6/2020 и BLR 8/2020, в которых высказывалась озабоченность уголовным преследованием мирных демонстрантов, и BLR 9/2020, в котором поднимался вопрос о преследованиях адвокатов, мы обеспокоены тем, что власти Беларуси пытаются заглушить все формы инакомыслия, криминализируя как тех, кто осуществляет свои основные права, так и тех, кто работает над их защитой. Такие действия, когда они направлены против правозащитников, юристов и журналистов, создают атмосферу невозможности осуществления прав человека, когда нарушения таких прав остаются незамеченными и безнаказанными.

Мы также выражаем обеспокоенность случаями жестокого обращения и нарушений надлежащей правовой процедуры в отношении вышеупомянутых правозащитников, журналистов и работников СМИ. В частности, мы напоминаем правительству Вашего Превосходительства об абсолютном запрете произвольных задержаний и о необходимости предоставления своевременного доступа к правовой помощи. В случае с г-ном Дроздовским и г-ном Граблевским мы глубоко обеспокоены предполагаемым жестоким обращением с ними во время допроса под ложным предлогом сотрудниками Департамента финансовых расследований. Мы опасаемся, что их уголовное преследование и предполагаемое жестокое обращение может быть реакцией на их сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека. Мы также обеспокоены отсутствием разумных условий содержания, предоставленных пользующимся инвалидным креслом г-ну Дроздовскому во время его семичасового допроса, а также сообщениями о том, что г-на Граблевского заставили снять одежду во время допроса.

Более того, мы обеспокоены очевидными попытками властей Беларуси ограничить свободу выражения мнений в стране. В частности, мы выражаем озабоченность по поводу растущего числа случаев, когда правозащитники и правозащитницы оказываются связанными соглашениями о неразглашении. При ненадлежащем использовании соглашения о неразглашении информации ограничивают свободу выражения мнений и законную работу правозащитников, журналистов и работников СМИ, предотвращая и криминализируя обмен информацией и мониторингом соблюдения прав человека. Кроме того, мы обеспокоены новыми обвинениями, выдвинутыми против Марии Рабковой, которые, по всей видимости, являются следствием ее участия в инициативах гражданского общества и законном осуществление ее права на свободу мнений и их свободного выражения.

В связи с вышеупомянутыми обстоятельствами, просим Вас, обратиться к Приложению с выдержками из международных норм сфере прав человека, которое прилагается к этому письму и содержит цитаты из международных актов и стандартов в сфере прав человека, относящихся к изложенным обстоятельствам.

Согласно нашим обязанностям, в соответствии с мандатами, предоставленными нам Советом по правам человека, мы стремимся прояснить все случаи, привлекшие наше внимание, и будем благодарны за ваши замечания по следующим вопросам:

1.   Пожалуйста, предоставьте любую дополнительную информацию или комментарии по вышеупомянутым обвинениям.

2. Пожалуйста, предоставьте информацию на юридических и фактических основаниях, по которым г-ну Дроздовскому и г-ну Граблевскому предъявлены обвинения в мошенничестве по статье 209 Уголовного кодекса Беларуси, и объясните, как это согласуется с вашими обязательствами по международному праву.

3. Просьба предоставить информацию об утверждениях о том, что г-ну Дроздовскому и г-ну Граблевскому угрожали и подвергали жестокому обращению во время семичасового допроса 2 февраля 2020 года.

4.  Просьба сообщить о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы все люди, в том числе с ограниченными возможностями, могли в полной мере осуществлять и защищать свои права в Беларуси в соответствии с международными стандартами прав человека, а также о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы члены властей прошли обучение по вопросам инвалидности, чтобы обеспечить надлежащие условия проживания во время содержания под стражей в полиции.

5.  Просьба предоставить информацию о юридических и фактических основаниях, по которым г-же Юлии Слуцкой, г-ну Сергею Ольшевскому, г-же Анне Шарко и г-ну Петру Слуцкому предъявлены обвинения в уклонении от уплаты налогов, а также о юридических и фактических основаниях для депортации и запрет на въезд Сергею Якупову. Объясните, насколько это соответствует вашим обязательствам по международному праву.

6.Пожалуйста, предоставьте юридически и фактически подкрепленную информацию согласно которой г-н Судаленко обвиняется в показаниях, касающихся части 1 и 2 342 статьи Уголовного Кодекса Республики Беларусь и поясните, как это соответствует вашим обязательствам согласно законам международного права

7. Пожалуйста, предоставьте информацию о причинах почему г-н Судаленко, Юлия Слуцкая, Сергей Ольшевский, Алла Шарко, Сергей Якупов, Пётр Слуцкий, г-н Дроздовский и г-н Граблевский не имели доступа к своим адвокатам, проходя допрос.

8. Пожалуйста, предоставьте юридически и фактически подкрепленную информацию о новых обвинениям, поданных против Марии Рабковой, и поясните как они соответствуют вашим обязательствам согласно законам международного права.

9. Пожалуйста, укажите любые меры, предпринятые для предотвращения запугиваний или репрессий, в том числе, где это необходимо путем принятия и реализации конкретного законодательства и политики для эффективной защиты тех, кто стремится к сотрудничеству или сотрудничал с Организацией Объединенных Наций, её представителями и механизмами в области прав человека.

Согласно утверждениям о возможных актах репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека мы оставляем за собой право поделиться этим сообщением – и любым ответом, полученным от Вашего Превосходительства – с другими органами или представителями Организации Объединенных Наций, касающихся запугиваний или репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, в частности, старшее должностные лицо Организации Объединенных Наций, назначенное Генеральным секретарем для руководства усилиями в системе Организации Объединенных Наций по решению этой проблемы.

В ожидании таковых мы призываем к тому, чтобы все необходимые промежуточные меры были приняты для остановки предполагаемых нарушений и предотвращения их повторения, и в том случае, если расследование подтверждают или предполагают правильность обвинений, обеспечить привлечение к ответственности любого лица (лиц) ответственного за предполагаемые нарушения.

Мы хотели бы проинформировать Ваше Превосходительство о том, что после передачи письма с жалобой правительству, Рабочая группа по произвольным задержаниям может передать дело в соответствии с обычной процедурой, чтобы вынести мнение о том, было ли лишение свободы произвольным или нет. Такие письма никоим образом не влияют на мнение Рабочей группы. Правительство обязано отреагировать отдельно на письмо с обвинениями.

Мы можем публично выразить нашу обеспокоенность в ближайшем будущем, поскольку по нашему мнению информация, на которой будет основан пресс-релиз, является надёжной, чтобы указывать на вопрос, требующий немедленного внимания. Мы также считаем, что широкая общественность должна быть предупреждена о потенциальных последствиях вышеупомянутых обвинений.

В пресс-релизе мы укажем, что связались с Вашим Превосходительством, чтобы прояснить рассматриваемый вопрос.

Пожалуйста, Ваше Превосходительство, примите уверения в нашем высоком уважении.

Мэри Лоулор

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников

Элина Штайнерте

Заместитель председателя Рабочей группы по произвольным задержаниям

Анаис Марин

Спецдокладчик по ситуации с правами человека в Беларуси

Джерард Куинн

Специальный докладчик по правам людей с инвалидностью

Ирен Хан

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и выражение мнений

Клемент Ньялетсосси Вуль

Специальный докладчик по правам на свободу мирных собраний и ассоциаций

Диего Гарсия-Саян

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов

Нильс Мельцер

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания

Полный текст Обращения Спецдокладчиков ООН к беларусскому государству (неофициальный перевод на русский язык) (скачать)